1 00:00:12,340 --> 00:00:13,680 Per secoli… 2 00:00:15,470 --> 00:00:18,640 …l’umanità ha cercato. 3 00:00:18,720 --> 00:00:25,600 L'umanità... L'umanità ha cercato con grande disperazione, cercando risposte. 4 00:00:25,690 --> 00:00:28,440 Alla disperata ricerca di risposte 5 00:00:29,570 --> 00:00:32,650 ai più grandi del mondo 6 00:00:34,400 --> 00:00:38,200 e le domande più confuse. 7 00:00:43,160 --> 00:00:47,500 Per i più grandi e confusi domande che ci tormentano. 8 00:00:49,550 --> 00:00:53,510 I limiti del nostro sé fisico. 9 00:00:54,220 --> 00:00:57,260 Ebbene, signore e signori, 10 00:00:58,600 --> 00:01:03,230 oggi non diciamo altro. 11 00:01:03,930 --> 00:01:07,770 Dillo con me. Non più! 12 00:01:09,150 --> 00:01:11,020 Niente più limiti, 13 00:01:12,190 --> 00:01:17,360 niente più debolezza, niente più malattie, non c'è più l'età, 14 00:01:17,450 --> 00:01:23,540 niente più malattie, niente più bruttezze. Non più, cazzo! 15 00:01:24,330 --> 00:01:25,540 oggi, 16 00:01:26,290 --> 00:01:29,040 ti presento la risposta, 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,420 la soluzione, 18 00:01:33,010 --> 00:01:35,760 il salvatore, la prova, 19 00:01:37,340 --> 00:01:38,640 io. 20 00:01:45,930 --> 00:01:50,810 Il nuovo e migliorato Byron Forst. 21 00:01:52,730 --> 00:01:59,360 Una volta, un vecchio guardando in faccia la mortalità. 22 00:01:59,450 --> 00:02:06,160 Pienato dal cancro, dal colesterolo, decadenza, età. 23 00:02:07,660 --> 00:02:09,670 Ora, questo. 24 00:02:11,130 --> 00:02:14,300 Con una semplice iniezione, 25 00:02:15,380 --> 00:02:20,010 Ho incontrato… …il nuovo e il migliorato versione di me stesso. 26 00:02:23,810 --> 00:02:30,060 È tempo di incontrare il nuovo versioni migliorate di voi stessi. 27 00:02:30,850 --> 00:02:34,110 È tempo di diventare… 28 00:02:36,280 --> 00:02:37,490 Una bellezza. 29 00:02:41,950 --> 00:02:46,120 Obesità e diabete avanzato stavano minacciando la mia vita e le mie gambe. 30 00:02:46,620 --> 00:02:49,210 Mi è stato detto che l'amputazione era nel mio futuro. 31 00:02:49,920 --> 00:02:52,540 Ma non più. Grazie a La Bellezza… 32 00:02:55,800 --> 00:02:57,960 …Sto vivendo la mia vita migliore. 33 00:02:58,050 --> 00:03:00,970 Dopo una vita piena di antidepressivi e terapisti scadenti, 34 00:03:01,050 --> 00:03:04,140 Sono diventato un poliziotto per aiutarmi a far fronte con la mia robustezza ossuta. 35 00:03:04,890 --> 00:03:06,470 Maledetto dai geni della mia famiglia. 36 00:03:07,770 --> 00:03:08,930 Finora. 37 00:03:23,120 --> 00:03:26,240 Molto tempo fa siamo stati costretti ad andarcene il meglio di noi stessi dietro. 38 00:03:26,830 --> 00:03:30,540 Invecchiamento, malattia e il cibo delle case di cura ci aspettano. 39 00:03:30,620 --> 00:03:32,170 Non riesco nemmeno a ricordare il mio nome. 40 00:03:32,670 --> 00:03:34,880 L'Alzheimer mi sta guardando in faccia. 41 00:03:35,380 --> 00:03:40,090 Così come un altro episodio di cancro al seno. La vita non è giusta. 42 00:03:47,720 --> 00:03:48,826 Non c'è bisogno di consultare un medico. 43 00:03:48,850 --> 00:03:51,850 La Bellezza e il suo protettore estetico i booster sono approvati per tutti. 44 00:03:52,810 --> 00:03:54,690 Hai bisogno di aiuto per pulire la tua sacca appiccicosa 45 00:03:54,770 --> 00:03:57,250 o una voce rassicurante per trattenerti attraverso quei bellissimi sudori? 46 00:03:57,860 --> 00:04:00,820 Visita TheBeauty.com per trovare il pacchetto è giusto per te. 47 00:04:01,360 --> 00:04:04,070 Ma non aspettare. Sei arrivato all'incrocio della vita. 48 00:04:04,660 --> 00:04:08,370 Non prendere la svolta sbagliata. Fatti colpire e sentiti favoloso oggi. 49 00:04:08,450 --> 00:04:10,540 Effetti collaterali comprendono nausea, vomito, diarrea, 50 00:04:10,620 --> 00:04:12,936 perdite anali, secrezioni vaginali, flebo del pene, guance calcificate, 51 00:04:12,960 --> 00:04:14,396 palpitazioni cardiache, cecità, febbre, febbre surriscaldata 52 00:04:14,420 --> 00:04:15,516 e chetosi da combustione. 53 00:04:15,540 --> 00:04:17,476 Se ti ritrovi all'interno di una sacca di transizione per ulteriori informazioni 54 00:04:17,500 --> 00:04:18,566 meno di sei ore, chiama un'ambulanza. 55 00:04:18,590 --> 00:04:20,186 La Corporazione non è responsabile per eventuali effetti collaterali, 56 00:04:20,210 --> 00:04:21,736 morte, lesioni personali causato da questo trattamento. 57 00:04:21,760 --> 00:04:23,520 Ingerendo, perdi i diritti di azione collettiva 58 00:04:23,590 --> 00:04:26,890 e accettare un arbitrato segreto a vita a discrezione della Corporazione. 59 00:05:39,750 --> 00:05:40,790 Devi mangiare qualcosa. 60 00:05:43,050 --> 00:05:44,670 Qui? Sei dannatamente pazzo? 61 00:05:46,590 --> 00:05:48,090 Perché ci stanno facendo questo? 62 00:05:48,590 --> 00:05:50,640 Forse non lo sanno cosa fare con noi 63 00:05:50,720 --> 00:05:54,310 Forse siamo un... un pericolo per la società perché siamo contagiosi. 64 00:05:54,930 --> 00:05:58,230 Forse qualche esperimento sociale contorto. 65 00:05:58,310 --> 00:05:59,690 Sì, forse tutto. 66 00:06:00,610 --> 00:06:02,820 Ecco, prendi questo. Sei solo un giorno fuori dal sacco, 67 00:06:02,900 --> 00:06:04,650 e il cibo finirà da un momento all'altro. 68 00:06:04,730 --> 00:06:07,400 Non mi interessa. Preferirei morire di fame piuttosto che marcire qui per sempre. 69 00:06:10,240 --> 00:06:11,910 Quando quella ragazza è esplosa, 70 00:06:11,990 --> 00:06:17,460 un pezzo di lei mi è entrato in bocca. 71 00:06:19,210 --> 00:06:20,250 L'ho assaggiata. 72 00:06:23,840 --> 00:06:27,720 Penso che sia così che l'ho preso. Qualunque cosa sia. 73 00:06:30,590 --> 00:06:35,310 Non riesco a vedere la mia faccia, ma si sente diverso. Sembra diverso, sai? 74 00:06:35,970 --> 00:06:38,770 Sei molto bello. 75 00:06:38,850 --> 00:06:40,150 Sono? 76 00:06:43,690 --> 00:06:45,860 Anche tu. 77 00:06:47,860 --> 00:06:49,150 Sei bellissima. 78 00:06:50,450 --> 00:06:51,910 Ho sempre desiderato essere quello. 79 00:06:53,200 --> 00:06:54,620 Chiedi a qualcuno di chiamarmi così. 80 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 Non lo sono mai stato. 81 00:06:59,080 --> 00:07:00,330 Dai! 82 00:07:00,420 --> 00:07:01,420 Dai. Alzarsi. 83 00:07:04,750 --> 00:07:05,800 Mossa! 84 00:07:14,930 --> 00:07:16,100 Smettila. 85 00:07:18,140 --> 00:07:20,810 - No, no! - Fanculo! NO! 86 00:07:20,890 --> 00:07:22,060 Qui. Prendi il mio. 87 00:07:22,150 --> 00:07:23,810 Stai bene. Stai bene. Va tutto bene. 88 00:07:23,900 --> 00:07:26,780 - Fanculo questo! Voglio uscire! - Barry, devi calmarti. 89 00:07:26,860 --> 00:07:28,506 - Mi hai sentito? - Non dare loro questa soddisfazione. 90 00:07:28,530 --> 00:07:30,030 Fammi uscire di qui, cazzo! 91 00:07:30,110 --> 00:07:31,836 - Voglio andare a casa! - Non farti vedere che ti rompi. Per favore. 92 00:07:31,860 --> 00:07:33,280 Devi ascoltarmi. 93 00:07:33,370 --> 00:07:35,250 - Non appartengo a questo posto. - Devi calmarti. 94 00:07:35,330 --> 00:07:38,160 Nessuno di noi appartiene a questo posto. 95 00:07:44,790 --> 00:07:45,790 Stai indietro. 96 00:07:47,380 --> 00:07:49,050 Relax. Sono qui per salvarci. 97 00:07:49,130 --> 00:07:50,220 Siamo in posizione. 98 00:07:52,380 --> 00:07:53,550 Copialo. 99 00:07:54,640 --> 00:07:55,800 Eseguire. 100 00:09:11,460 --> 00:09:13,590 Ehi, e adesso che cazzo succede? sbagliato in te? 101 00:09:13,670 --> 00:09:15,720 Contrazioni, glitch e merda. 102 00:09:15,800 --> 00:09:17,550 Andiamo, J, devi essere più intelligente. 103 00:09:17,640 --> 00:09:20,390 Per favore prova. Caro Dio, questi due sbattono le palpebre come degli idioti. 104 00:09:20,470 --> 00:09:24,100 Comunicare. Codice Morse. Pensano di essere così dannatamente intelligenti. 105 00:09:24,180 --> 00:09:26,036 Chi cazzo è Morse? e qual è il dannato codice? 106 00:09:26,060 --> 00:09:28,440 Questo è quello che sto dicendo, giovane cavalletta. 107 00:09:28,520 --> 00:09:33,740 Riguarda la consapevolezza, l'ambiente circostante, Entrate, uscite, occhi, minacce. 108 00:09:33,820 --> 00:09:35,700 Sono una minaccia solo se me ne fai uno. 109 00:09:35,780 --> 00:09:39,160 Beh, non vedi l'ora di finire cosa abbiamo iniziato lì? 110 00:09:39,240 --> 00:09:42,290 Oh. Sfacciato, difensivo. 111 00:09:44,080 --> 00:09:47,330 Il tuo amico con un occhio solo sta creando profili come un delinquente molto nervoso in questo momento. 112 00:09:47,420 --> 00:09:48,750 È proprio così che è il mio uomo. 113 00:09:48,830 --> 00:09:51,290 No, questi due piccioncini, sono agitati, sai, 114 00:09:51,380 --> 00:09:53,980 perché sono bloccati nella terra di carezze pesanti e sesso a secco. 115 00:09:54,420 --> 00:09:57,090 Guardati. Probabilmente ha i calli dappertutto quella cosa 116 00:09:57,180 --> 00:09:59,180 aspettando questa figa per superare l'ispezione di sicurezza. 117 00:09:59,680 --> 00:10:02,810 Voglio dire, se ti amasse, ci proverebbe e basta, vero? 118 00:10:04,060 --> 00:10:06,310 Prima andrebbe nel cazzo, fai domande più tardi. 119 00:10:06,390 --> 00:10:09,510 Dovresti tuffarti in profondità, accarezzare la schiena e super immerso in quel punani, amico. 120 00:10:09,560 --> 00:10:11,416 La cosa migliore che mi sia mai capitata si stava infettando. 121 00:10:11,440 --> 00:10:13,110 - Sto solo dicendo. - Cento per cento. 122 00:10:15,820 --> 00:10:17,110 Vai avanti, Cooper. 123 00:10:19,740 --> 00:10:21,580 lo sai, hai una faccia che sembra il guantone di un ricevitore. 124 00:10:22,030 --> 00:10:24,630 Voglio dire, sei l'unico qui che non è ancora diventata carina, quindi... 125 00:10:24,830 --> 00:10:26,830 L'acqua è calda. Entra. 126 00:10:27,790 --> 00:10:29,670 Sta per diventare davvero fottutamente caldo da quello che sento. 127 00:10:31,920 --> 00:10:33,500 Ti ha detto come funziona questa cosa? 128 00:10:34,460 --> 00:10:36,260 Scommetto che ha tralasciato qualche dettaglio. 129 00:10:36,340 --> 00:10:38,630 Eccoli. Eccoli con la routine. 130 00:10:38,720 --> 00:10:42,430 Giocare uno contro l'altro e tutto il resto sbattendo le palpebre stavano escogitando il piano. 131 00:10:42,510 --> 00:10:44,890 Ti hanno indicato come quello debole. Ti prendo in giro, J. 132 00:10:47,640 --> 00:10:49,390 Glielo permetterai ti mancano di rispetto in questo modo? 133 00:10:50,020 --> 00:10:51,860 Lascerai che ti tratti come un idiota? 134 00:10:51,940 --> 00:10:53,610 Questa cosa è una condanna a morte. 135 00:10:53,690 --> 00:10:56,166 Anche se non lo fosse, lo pensi davvero c'è una versione di tutto questo 136 00:10:56,190 --> 00:10:57,390 da dove esci vivo? 137 00:11:00,860 --> 00:11:02,320 Davvero non lo sa, vero? 138 00:11:02,910 --> 00:11:05,660 Immagino che lo lasceranno semplicemente scoppiare come tutti gli altri. 139 00:11:06,580 --> 00:11:07,870 EHI! 140 00:11:08,710 --> 00:11:13,330 Niente più occhi, niente più labbra, basta con le stronzate del cazzo. 141 00:11:13,420 --> 00:11:15,550 Mi senti? Capisci? 142 00:11:25,470 --> 00:11:27,850 Tutto quello che so è che fareste meglio a fermarvi cazzeggiare con me. 143 00:11:35,570 --> 00:11:37,650 Ehi, di cosa sta parlando? 144 00:11:37,730 --> 00:11:39,150 Farò davvero scoppiare? 145 00:11:39,240 --> 00:11:43,160 Ascoltami e basta, ok? Non dare retta a questi due, cazzo. 146 00:12:03,930 --> 00:12:05,260 Orario dello spettacolo! 147 00:12:05,350 --> 00:12:07,850 Bene, sono tutti vostri, signori. Godere. 148 00:12:09,560 --> 00:12:10,890 Sono un po' deluso. 149 00:12:10,980 --> 00:12:15,310 Volevo quei due per me, ma adoro un buon vantaggio e una sessione di negazione. 150 00:12:19,480 --> 00:12:20,740 Ragazzi, vi dispiace se guardo? 151 00:12:22,990 --> 00:12:24,280 Ricorda quello che ti ho detto. 152 00:12:24,360 --> 00:12:27,740 Adulazione, ma nessun segno di disperazione. 153 00:12:27,830 --> 00:12:30,950 La disperazione scatena il disprezzo, e non ti riprenderai mai. 154 00:12:33,500 --> 00:12:34,710 Papà. 155 00:12:34,790 --> 00:12:36,460 Alzarsi. 156 00:12:41,050 --> 00:12:46,430 Byron, non hai intenzione di dirlo? buon compleanno al nostro caro Gunther? 157 00:12:46,970 --> 00:12:47,970 Mi dispiace. 158 00:12:49,220 --> 00:12:52,480 Voi due siete stati istituzionalizzati per così tanto tempo che non riesco a distinguervi. 159 00:12:53,230 --> 00:12:54,230 Chi è il festeggiato? 160 00:12:54,310 --> 00:12:57,150 È calvo e grasso o è quello che sembra 161 00:12:57,230 --> 00:12:59,480 come una borsa 7-Eleven piena di ossa? 162 00:13:00,230 --> 00:13:02,166 Lo sai, non importa. Niente di tutto questo ha importanza. 163 00:13:02,190 --> 00:13:06,910 No, no, no. Bistecca. Ben fatto. Mille Isole a lato, per favore. 164 00:13:07,870 --> 00:13:10,490 E' nuova? E' nuova. Deve essere. 165 00:13:12,040 --> 00:13:13,960 Che cazzo è quello? Ehi, ehi. 166 00:13:14,500 --> 00:13:19,420 Bene, i ragazzi, vogliono dirtelo qualcosa di importante. Per favore. 167 00:13:23,340 --> 00:13:27,890 Noi... amiamo e apprezziamo davvero quello che hai fatto per noi. 168 00:13:27,970 --> 00:13:31,760 Sì, sì, vogliamo tagliare il cavo. Rimaniamo da soli. 169 00:13:31,850 --> 00:13:33,810 Avviando la nostra azienda. 170 00:13:33,890 --> 00:13:35,600 Basato su una grande idea. 171 00:13:35,690 --> 00:13:36,890 Una grande idea da non perdere. 172 00:13:36,980 --> 00:13:39,110 Voglio dire, oggi potrebbe essere il mio compleanno, 173 00:13:39,190 --> 00:13:42,820 ma davvero, volevamo cogliere questo momento e donare il nostro dono più grande 174 00:13:43,530 --> 00:13:44,940 - a te, papà. - Basta con la merda. 175 00:13:45,030 --> 00:13:46,780 Quanto mi costerà? 176 00:13:47,990 --> 00:13:50,410 Andiamo, andiamo. Continua, continua. Contro… 177 00:13:50,490 --> 00:13:51,490 Sì. 178 00:13:51,990 --> 00:13:53,910 Anche tu sei d'accordo. Anche tu sei d'accordo. 179 00:13:54,000 --> 00:13:56,290 - Aspetto. Aspetto. - Presentando... 180 00:13:59,880 --> 00:14:01,790 Abroha! 181 00:14:01,880 --> 00:14:03,000 Il primo al mondo... 182 00:14:03,090 --> 00:14:06,010 Servizio di streaming per… …fratelli. 183 00:14:06,090 --> 00:14:08,550 Cosa offre esattamente un servizio del genere? 184 00:14:08,630 --> 00:14:09,760 - Motoscafi. - Roba da golf. 185 00:14:09,840 --> 00:14:11,720 - Tette. - Contenuto del sigaro. 186 00:14:11,800 --> 00:14:15,930 Oh. Voglio dire, wow, questo... 187 00:14:16,020 --> 00:14:18,980 Devo dirtelo, sono sollevato. 188 00:14:19,600 --> 00:14:23,480 Ero terrorizzato che sarebbe successo una specie di idea folle, 189 00:14:23,570 --> 00:14:27,450 come andare in giardino e dando fuoco a 20 miliardi di dollari. 190 00:14:28,110 --> 00:14:29,110 Ma questo… 191 00:14:30,320 --> 00:14:34,290 Questo è molto più sensato. 192 00:14:35,750 --> 00:14:37,540 Da quanto tempo voi due siete puliti? 193 00:14:43,540 --> 00:14:49,630 Sì. Lasci perdere. Io... sai, Ho incontrato un caso di progeria l'altro giorno, 194 00:14:49,720 --> 00:14:52,100 deliziosa ragazza in punto di morte. 195 00:14:52,760 --> 00:14:57,730 E aveva un aspetto più promettente traiettoria nella vita di voi due. 196 00:14:57,810 --> 00:15:00,020 - Byron, smettila, per favore! Smettila. - No. No. No. 197 00:15:00,100 --> 00:15:02,650 Sai cosa voglio veramente? Cosa voglio veramente? 198 00:15:02,730 --> 00:15:03,730 SÌ. 199 00:15:03,820 --> 00:15:08,110 Figli che non devo negare esistano. 200 00:15:08,190 --> 00:15:12,070 Potresti sfamare un grande paese con la somma di denaro che ho speso 201 00:15:12,160 --> 00:15:18,790 cercando di produrre un test del DNA che dimostri che non sono imparentato con nessuno dei due! 202 00:15:18,870 --> 00:15:21,250 Non ne so più, ragazzi! 203 00:15:23,460 --> 00:15:24,630 Ora levati dal cazzo! 204 00:15:29,970 --> 00:15:34,550 Per quanto imperfetti possano essere, Li amo con tutto il cuore. 205 00:15:34,640 --> 00:15:36,390 Voglio amarli. 206 00:15:38,060 --> 00:15:41,230 Abbiamo dato loro il mondo. 207 00:15:45,440 --> 00:15:46,440 E hanno fallito. 208 00:15:47,320 --> 00:15:50,950 No, Byron. Il tuo amore era condizionato... 209 00:15:51,030 --> 00:15:54,320 - No, no. - …come qualsiasi transazione nella tua vita. 210 00:15:54,410 --> 00:15:55,870 - No. - Sì. 211 00:15:58,450 --> 00:16:02,870 Il mio lavoro è sempre stato il mio vero figlio. 212 00:16:02,960 --> 00:16:04,250 Lo sapevo. 213 00:16:04,330 --> 00:16:07,130 E il mio figlio preferito sta per diventare grande. 214 00:16:07,670 --> 00:16:11,420 Ci teletrasporteremo giù su ogni dispositivo in grado di trasmettere in streaming sul pianeta. 215 00:16:12,010 --> 00:16:14,470 Un'acquisizione completa di due ore. 216 00:16:14,550 --> 00:16:17,810 Facebook, Twitter, YouTube, TikTok. 217 00:16:21,520 --> 00:16:23,100 Stiamo diventando globali, tesoro. 218 00:16:26,810 --> 00:16:30,860 Svegliati, testa di cazzo. Benvenuto all'inferno. 219 00:16:38,580 --> 00:16:40,910 Queste sono le persone dalla situazione Condé Nast. 220 00:16:41,000 --> 00:16:42,120 Fanculo. 221 00:16:42,210 --> 00:16:43,750 Dovrebbe essere una zona di quarantena. 222 00:16:44,370 --> 00:16:45,960 Sì, non sembra uno. 223 00:16:46,040 --> 00:16:49,170 A meno che non vogliamo finire come questi ragazzi, dobbiamo iniziare a pensare. Veloce. 224 00:16:49,250 --> 00:16:51,590 EHI. Ti hanno fregato. 225 00:16:51,670 --> 00:16:53,196 Chiunque ti abbia fatto fare il lavoro sporco, 226 00:16:53,220 --> 00:16:55,590 alla fine non me ne fregava niente di te. Dobbiamo muoverci. 227 00:16:55,680 --> 00:16:56,840 Mi sono fidato di lui. 228 00:16:57,350 --> 00:16:59,430 Mai i tuoi nemici devi preoccuparti. 229 00:16:59,510 --> 00:17:01,680 Che viaggio del cazzo, amico. Stiamo per morire. 230 00:17:03,100 --> 00:17:04,480 Cosa gliene fregavano qui? 231 00:17:05,650 --> 00:17:06,650 Fottiti! 232 00:17:06,730 --> 00:17:09,110 Wow, guarda chi è finalmente cresciuto un set di palline. 233 00:17:09,190 --> 00:17:10,626 Sapete, voi due, che bella squadra. 234 00:17:10,650 --> 00:17:12,546 Non ho idea di come sei stato scartato in questa zuppa di merda. 235 00:17:12,570 --> 00:17:14,530 - Vaffanculo. - Controllo della realtà, idiota. 236 00:17:14,610 --> 00:17:17,200 Sei qui perché ti vogliono morto. Uguale a noi. 237 00:17:17,280 --> 00:17:20,490 Tutta questa merda è stata fottuta dal salto, vero? 238 00:17:21,910 --> 00:17:23,080 Non è vero? 239 00:17:25,830 --> 00:17:27,920 Fanculo, amico. 240 00:17:28,920 --> 00:17:31,170 Che viaggio del cazzo. 241 00:17:33,340 --> 00:17:35,170 E mi sono fidato di te per tutto, amico. 242 00:17:36,130 --> 00:17:38,140 Non ti è mai fregato niente di me? 243 00:17:40,100 --> 00:17:43,680 Sii onesto! Per una volta, cazzo. Non ti è mai fregato niente di me. 244 00:17:44,930 --> 00:17:46,480 Dio, mi fidavo di te per tutto. 245 00:17:47,980 --> 00:17:49,940 Ehi, sai cosa è dannatamente divertente? 246 00:17:50,020 --> 00:17:51,610 Mentre mi incatena con questo... 247 00:17:51,690 --> 00:17:53,990 Con questo padre-figlio, stronzate del "prendere l'iniziativa", 248 00:17:54,070 --> 00:17:56,530 tu quello che è stato scopato con il tuo culo da stronza. 249 00:17:57,740 --> 00:18:00,240 Vuoi il mio aiuto, suggerisco un rapido cambiamento di tono. 250 00:18:07,710 --> 00:18:11,170 - EHI! EHI! - Mi fidavo di te, cazzo! 251 00:18:11,250 --> 00:18:14,840 Non ho tempo per queste stronzate! Voi due fottuti idioti volete dare un'occhiata in giro? 252 00:18:16,010 --> 00:18:17,446 A meno che tu non voglia essere pieno di proiettili, 253 00:18:17,470 --> 00:18:19,720 Ti suggerisco di darti una calmata, cazzo e pensa! 254 00:18:20,220 --> 00:18:21,600 Dobbiamo trovare una via d'uscita da qui! 255 00:18:30,230 --> 00:18:31,810 Per favore, no. 256 00:18:31,900 --> 00:18:33,070 Per favore. 257 00:18:33,820 --> 00:18:36,570 - Aspettare! Aspetta-aspetta! Aspettare! - No, no, no, no! No, no! 258 00:18:36,650 --> 00:18:37,950 Agente Madsen. 259 00:18:43,200 --> 00:18:46,290 Aspettare. Ehi, ehi, ehi! EHI! Non toccarlo, cazzo! 260 00:18:46,370 --> 00:18:48,460 EHI! No, no, no, non prenderlo. EHI! 261 00:18:48,540 --> 00:18:51,000 - Cooper! - Va bene. Sto tornando per te. 262 00:19:03,390 --> 00:19:05,600 Per favore, non uccidermi. Per favore. 263 00:19:05,680 --> 00:19:07,680 Per favore, non uccidermi. Per favore, non uccidermi. 264 00:19:10,270 --> 00:19:12,480 Cosa... E adesso? 265 00:19:20,910 --> 00:19:23,240 Ma la colonizzazione spaziale è fondamentale 266 00:19:23,320 --> 00:19:24,740 alla sopravvivenza della razza umana. 267 00:19:25,330 --> 00:19:27,830 Tra circa mille anni. 268 00:19:27,910 --> 00:19:30,580 In questo momento, è un inferno di pericoli lassù per gli umani. 269 00:19:31,080 --> 00:19:36,590 No... Sono anni che lanciamo razzi, preparazione di veicoli, habitat? 270 00:19:36,670 --> 00:19:40,090 La nostra prima esplorazione di Marte verrà lanciato tra sei settimane. 271 00:19:40,170 --> 00:19:42,640 Ok, sentiti libero di lanciare il tuo culone lassù. 272 00:19:42,720 --> 00:19:45,260 E porta Katie con te. Ragazzi, potete "prendere un po' di spazio". 273 00:19:45,890 --> 00:19:48,430 Guarda, è costoso, è disordinato, è rumoroso, 274 00:19:48,520 --> 00:19:50,350 è complicato, richiede tempo. 275 00:19:50,980 --> 00:19:54,400 E ho capito che è... stupido. 276 00:19:54,480 --> 00:19:59,110 Ma eri così appassionato di questa cosa. Sulla protezione dell'umanità. 277 00:19:59,190 --> 00:20:03,860 SÌ. E poi ho capito andrà a beneficio delle generazioni future. 278 00:20:04,740 --> 00:20:08,660 E non io. Io no. 279 00:20:09,660 --> 00:20:14,170 Guarda, sto versando quantità abbondanti del capitale in qualcosa 280 00:20:14,250 --> 00:20:18,670 che andrà a beneficio dell’umanità, perfezionarlo, addirittura. Oggi. 281 00:20:20,010 --> 00:20:21,840 Quindi... 282 00:20:33,060 --> 00:20:36,190 Non stai seriamente staccando la spina anche su di me, vero? 283 00:20:37,270 --> 00:20:39,190 Non puoi dirmelo non l'avevi previsto. 284 00:20:39,690 --> 00:20:41,780 Voglio dire, tu... tu l'avevi fatto aver notato il mio interesse 285 00:20:41,860 --> 00:20:43,450 nel tuo progetto in declino da mesi. 286 00:20:43,530 --> 00:20:45,426 Non so mai cosa ti interessa in questi giorni. 287 00:20:45,450 --> 00:20:48,740 Sì, sai perché? Perché spendi tutto il giorno giocando con i robot. 288 00:20:49,620 --> 00:20:52,370 Hai il QI emotivo di una pentola. 289 00:20:57,880 --> 00:21:01,840 Questo non è solo un lavoro per me, Byron. Questa è la mia vita. 290 00:21:02,420 --> 00:21:06,550 A cosa stiamo lavorando insieme nella mia divisione può aiutare l’umanità. 291 00:21:06,640 --> 00:21:08,680 Può aiutare il riscaldamento globale. 292 00:21:08,760 --> 00:21:12,390 È un affare. Una competizione. 293 00:21:13,560 --> 00:21:16,690 È stato un Bake-Off. E hai perso. 294 00:21:16,770 --> 00:21:19,296 Stai seriamente scegliendo Ray e le sue stronzate della fontana della giovinezza? 295 00:21:19,320 --> 00:21:22,650 Sta meglio. È più veloce. È disposto a rompere le cose. 296 00:21:23,320 --> 00:21:27,360 È un po' milquetoast per i miei gusti, ma il ragazzo ottiene risultati. 297 00:21:27,450 --> 00:21:29,330 - Ho rinunciato a tutto per questo. - Ehi... 298 00:21:29,410 --> 00:21:31,490 Ho rinunciato a mio marito. 299 00:21:31,580 --> 00:21:35,460 Qualsiasi possibilità di avere figli. Ti ho dato tutto quello che ho. 300 00:21:35,540 --> 00:21:38,040 Ma abbiamo una bella storia. Su carta. 301 00:21:38,710 --> 00:21:45,130 Questo titano dell'industria sviluppa Internet strano che vede l'umanità nelle macchine. 302 00:21:47,380 --> 00:21:50,010 Alcune storie hanno un finale di merda. 303 00:21:53,270 --> 00:21:54,520 Io ti conosco. 304 00:21:56,440 --> 00:22:01,270 E so che lo sai quanto sia profondamente imperfetto il lavoro di Ray. 305 00:22:02,400 --> 00:22:08,070 È spericolato. Non tiene conto per le variabili. I prodotti organici sono selvaggi. 306 00:22:08,160 --> 00:22:14,250 - E' impreciso. È impossibile da domare. - Hai perso. 307 00:22:14,870 --> 00:22:18,460 Ha vinto. E' finita. 308 00:22:23,170 --> 00:22:26,720 Sai, la sorpresa più grande qui è quanto mi sono innamorato delle tue stronzate. 309 00:22:28,090 --> 00:22:29,840 Oh. 310 00:22:33,310 --> 00:22:37,140 Abbiamo ancora diversi diaconi fuori in natura, imparando, raccogliendo dati. 311 00:22:38,020 --> 00:22:39,100 Riutilizzateli. 312 00:22:39,190 --> 00:22:42,060 Comunque... No, sai, in realtà... 313 00:22:42,730 --> 00:22:44,150 …lasciali là fuori. 314 00:22:44,690 --> 00:22:47,070 Voglio vedere quanto tempo ci vuole affinché le persone li trovino. 315 00:22:47,820 --> 00:22:52,530 Dollaro a ciambella dice una cosa triste cazzo è già fidanzato con uno. 316 00:22:55,330 --> 00:22:57,330 Questa è una voce senza colpi. 317 00:22:58,830 --> 00:23:02,420 È ora di andare, signora robot. Dirò agli avvocati di sistemare la cosa. 318 00:23:07,840 --> 00:23:10,970 Il mio lavoro ha un potere che tu non hai mi sono preso la briga di capire, 319 00:23:11,050 --> 00:23:13,180 e siamo più vicini di quanto pensi. Tu stacchi la spina, 320 00:23:13,260 --> 00:23:18,180 e porterò i miei talenti altrove. E te ne pentirai. 321 00:23:19,020 --> 00:23:20,020 Va bene. 322 00:23:20,100 --> 00:23:26,690 Convenientemente, ho questa non concorrenza accordo che hai firmato proprio qui 323 00:23:26,780 --> 00:23:30,950 ciò impone che tutti i brevetti 324 00:23:31,030 --> 00:23:35,700 e i prodotti fisici ritornano a me. 325 00:23:38,700 --> 00:23:45,210 Esci dalla porta, inizi da zero. 326 00:23:48,960 --> 00:23:52,430 Sai cosa? È un po' draconiano anche per me. 327 00:23:53,140 --> 00:23:54,470 Ti darò un'altra possibilità. 328 00:23:55,930 --> 00:24:01,640 Lancia la tua migliore Ave Maria sul dieci per cento del budget. 329 00:24:03,020 --> 00:24:05,560 E quando fallisci, sei finito. 330 00:24:10,530 --> 00:24:12,530 Bel vestito. 331 00:24:20,790 --> 00:24:22,410 Devi fare come ti è stato detto. 332 00:24:27,710 --> 00:24:31,550 Co... cosa mi viene detto? 333 00:24:32,630 --> 00:24:33,630 Fai come ti è stato detto. 334 00:24:35,840 --> 00:24:37,026 Che cazzo mi hanno detto? 335 00:24:37,050 --> 00:24:40,520 Calmati. Devi fare come ti è stato detto. 336 00:24:40,600 --> 00:24:42,230 Devi lasciarmi uscire di qui, cazzo! 337 00:24:55,610 --> 00:24:57,160 Chi sei? 338 00:24:58,160 --> 00:25:00,240 Qualcuno che ha fatto anche quello che gli è stato detto. 339 00:25:02,120 --> 00:25:03,660 Ho avuto un figlio malato. 340 00:25:05,960 --> 00:25:09,800 Ho fatto quello che mi è stato detto, e ho ottenuto quello che volevo. 341 00:25:09,880 --> 00:25:13,590 Un bambino malato? Malato come? Io-io-non capisco. 342 00:25:16,340 --> 00:25:18,640 Capisci la situazione di mia figlia. 343 00:25:26,020 --> 00:25:27,020 Meyer? 344 00:25:30,730 --> 00:25:32,030 Figlio di puttana. 345 00:25:32,110 --> 00:25:33,360 Fai come ti è stato detto. 346 00:25:33,860 --> 00:25:35,150 Ci hai venduto, cazzo. 347 00:25:35,700 --> 00:25:37,740 - Fai come ti è stato detto. - Vaffanculo! 348 00:25:37,820 --> 00:25:39,740 Meyer! Meyer, lasciaci uscire di qui! 349 00:25:39,830 --> 00:25:42,450 - Fai come ti è stato detto. - Meyer, pezzo di merda! 350 00:25:42,540 --> 00:25:45,370 - Fai come ti è stato detto. - Meyer, lasciaci uscire di qui, Meyer! Meyer! 351 00:25:45,460 --> 00:25:46,710 Fai come ti è stato detto! 352 00:26:02,770 --> 00:26:05,640 No. Di nuovo granchio fuori stagione? 353 00:26:05,730 --> 00:26:08,480 No. Sono i ragazzi. 354 00:26:09,100 --> 00:26:12,230 - E loro? - Lo stress legato alla costruzione di Abroha. 355 00:26:12,320 --> 00:26:14,780 La dipendenza li ha presi, e hanno ottenuto un lotto difettoso. 356 00:26:15,280 --> 00:26:16,610 Mio. 357 00:26:16,700 --> 00:26:19,660 Il Fentanyl li ha in un ventilatore in ospedale. 358 00:26:20,570 --> 00:26:24,870 Sto facendo rifornimento all'aereo mentre parliamo, così possiamo essere al loro fianco. 359 00:26:24,950 --> 00:26:28,670 Sono sicuro che una vita di Cheetos e cocktail farmaceutici 360 00:26:28,750 --> 00:26:30,580 li ha preparati e pronti per questa lotta. 361 00:26:30,670 --> 00:26:36,010 Byron. Questa potrebbe essere l'ultima volta li vediamo mai. 362 00:26:37,590 --> 00:26:39,340 Quante volte l'hai detto? 363 00:26:39,890 --> 00:26:41,760 Davvero, per favore, prenditi un momento. Contare. 364 00:26:43,720 --> 00:26:45,020 Relax. 365 00:26:46,600 --> 00:26:47,890 Sapevo che avresti voluto vederli... 366 00:26:48,560 --> 00:26:51,440 - Certo che voglio vederli. - Allora li ho portati qui. 367 00:26:51,520 --> 00:26:53,770 - Durante l'evacuazione medica? Come? - A modo mio. 368 00:27:05,660 --> 00:27:08,000 - Non l'hai fatto. - L'ho fatto. 369 00:27:09,500 --> 00:27:13,420 Mamma, sono Tig. Tigre? 370 00:27:13,920 --> 00:27:14,960 Mamma. 371 00:27:16,210 --> 00:27:17,340 Günther? 372 00:27:19,340 --> 00:27:20,430 Ma tu sei nero. 373 00:27:21,220 --> 00:27:22,430 Com'è possibile? 374 00:27:22,510 --> 00:27:27,980 Mi stavo chiedendo la stessa cosa. Si scopre che sono nigeriano al cinque per cento. 375 00:27:29,140 --> 00:27:33,360 La Bellezza è un imprevedibile e affascinante disgregatore. 376 00:27:34,020 --> 00:27:36,780 - Come hai... - Come... Va bene. 377 00:27:36,860 --> 00:27:39,530 Eri occupato a fare il tuo bagno sonoro, 378 00:27:40,110 --> 00:27:43,070 e nonostante i miei ripetuti tentativi da rimuovere 379 00:27:43,160 --> 00:27:46,410 dai loro moduli di contatto di emergenza, sono riusciti a contattarmi. 380 00:27:47,040 --> 00:27:48,370 - No. - Quindi li ho salvati. 381 00:27:48,870 --> 00:27:53,830 Sì, mamma, siamo guariti. Voglio dire, ho gli addominali. 382 00:27:53,920 --> 00:27:56,460 Mi sento incredibile. Io... sono come... sono un po' come Drake. 383 00:27:56,550 --> 00:27:57,800 Io... non mi sono mai sentito meglio. 384 00:27:57,880 --> 00:28:00,736 Che tu ci creda o no, ho bevuto sei Martini proprio adesso, e non puoi nemmeno dirlo. 385 00:28:00,760 --> 00:28:07,180 Impressionante? Sono, tipo, stupendi, macchine per la spazzatura ad alta efficienza. 386 00:28:07,260 --> 00:28:11,180 Molto più adatto a sopportare uno stile di vita da cui non potevano divorziare. 387 00:28:12,020 --> 00:28:15,940 Voglio dire, sono metabolicamente perfetti. Sono emozionato, onestamente. 388 00:28:16,020 --> 00:28:20,530 Mi chiedevo quanto costa un corpo umano può tollerare la post-trasformazione. 389 00:28:20,610 --> 00:28:22,950 Chi meglio di lui per testare queste cose? dei nostri ragazzi? 390 00:28:25,200 --> 00:28:30,410 Io... sono così grato di riaverti con me in qualunque forma. 391 00:28:31,460 --> 00:28:33,670 Ti amo come il giorno in cui sei nato. 392 00:28:36,340 --> 00:28:39,250 Potrei anche essere aperto a una cartolina di Natale quest'anno. 393 00:28:41,260 --> 00:28:44,800 Pensa a come... appariremo. Una campagna Benetton! 394 00:28:44,890 --> 00:28:50,270 No. I tuoi atti di malizia sono stati tollerati purché lasci i ragazzi in pace. 395 00:28:50,350 --> 00:28:52,310 Una linea è stata superata. 396 00:28:56,230 --> 00:28:57,230 Mi dispiace. 397 00:28:58,520 --> 00:29:02,190 Faccio fatica a sentire il "grazie" lì dentro. 398 00:29:02,280 --> 00:29:03,900 Grazie? 399 00:29:03,990 --> 00:29:09,700 Li ho salvati. Dovremmo festeggiare. Sto cambiando il mondo. 400 00:29:09,790 --> 00:29:12,250 Facciamo... Facciamo... Stappiamo un tappo o due 401 00:29:12,330 --> 00:29:15,710 e vai di sopra mentre ti porto dall'altra parte. 402 00:29:16,880 --> 00:29:19,670 Possiamo essere una grande, bella famiglia. 403 00:29:20,500 --> 00:29:21,550 Mamma, ha ragione. 404 00:29:22,170 --> 00:29:24,010 Funziona davvero. Dovresti provarlo. 405 00:29:24,090 --> 00:29:26,180 No, no. 406 00:29:26,260 --> 00:29:27,680 Andiamo adesso. 407 00:29:27,760 --> 00:29:32,220 L'abbiamo presa. Amore mio. 408 00:29:32,310 --> 00:29:35,270 L’ordine naturale avrà voce in capitolo. 409 00:29:38,230 --> 00:29:42,230 Mi hai forzato la mano come mai prima d'ora. 410 00:29:43,030 --> 00:29:49,070 Mi assicurerò che la vendetta ti accolga fino al mio ultimo respiro. 411 00:29:49,660 --> 00:29:51,200 Sei stato avvisato. 412 00:30:06,010 --> 00:30:07,180 Va bene. Sto bene. 413 00:30:07,260 --> 00:30:08,760 - Stai bene? - Sto bene. 414 00:30:08,840 --> 00:30:12,140 Yo, Five-O, qual è il problema? Chiedono di me lì dentro? 415 00:30:15,730 --> 00:30:17,440 Penso che Meyer stia cercando di salvarci. 416 00:30:19,440 --> 00:30:21,480 Meyer Williams, il nostro capo? 417 00:30:21,570 --> 00:30:26,780 Sì, era lui. E' stato infettato. Volontariamente. 418 00:30:27,950 --> 00:30:29,660 Che cosa? Io... mio Dio. 419 00:30:29,740 --> 00:30:31,966 Ehi, cosa hanno detto? Lo faranno? ucciderci o, tipo, cosa, amico? 420 00:30:31,990 --> 00:30:33,080 Stai zitto, cazzo! 421 00:30:33,580 --> 00:30:35,910 - E' una cazzata. - Più fottuto di quanto pensassi. 422 00:30:36,000 --> 00:30:38,460 Ascolta, penso che sia una cosa pazzesca sta per accadere. 423 00:30:39,040 --> 00:30:40,880 E ho bisogno che tu ti fidi di me. 424 00:30:43,550 --> 00:30:46,720 Ovviamente mi fido di te. Ti amo. 425 00:30:50,970 --> 00:30:52,430 Anch'io ti amo. 426 00:31:19,040 --> 00:31:22,170 Venga con me. Salta su. 427 00:31:26,920 --> 00:31:28,260 Fai come ci è stato detto. 428 00:31:30,010 --> 00:31:33,350 Andiamo. Andiamo tutti quanti. 429 00:31:37,640 --> 00:31:39,020 Aspetta, no, Cooper, è pazzesco. 430 00:31:39,100 --> 00:31:41,650 EHI. Fidati di me. 431 00:31:47,190 --> 00:31:48,400 Fanculo. 432 00:31:48,490 --> 00:31:49,490 Cosa facciamo? 433 00:31:53,320 --> 00:31:54,370 Fai come ti è stato detto. 434 00:32:00,460 --> 00:32:05,130 Tutti i pacchi protetti. Pronto per l'estrazione. Andiamo.